EPISODE 24
Siapa kau?
Mengapa menolongku?
Berhenti!
Panah Pelenyap Roh!
Muci.
Paduka salah orang.
Bisa perlihatkan wajahmu?
Kita tidak saling kenal, tidak harus berkenalan.
Kenapa bawa panah itu?
Kenapa menerobos Istana Beiyuan?
Ingin menyerang Xufeng?
Tahu akibatnya jika rohnya binasa?
Muci, aku tahu itu kau.
Gerakanmu masih sama.
Paduka, jaga dirimu.
Muci…
Muci, keluarlah!
Muci, keluar dan temui aku!
Mengapa pura-pura tak mengenalku?
Bagaimana bisa?
Kembalikan ingatanku!
Muci!
Kembalikan!
LIUYING
Mengapa memanggilku?
Kau memberikan hadiah yang amat kusukai,
tentu aku harus membalasnya.
Lihat!
Hati!
Kuberikan hatiku padamu,
jagalah baik-baik.
Tentu.
Aku janji akan memakainya di dekat jantungku
hingga napas terakhir hidupku.
Maafkan aku.
Aku melanggar janjiku.
ISTANA BEIYUAN
Paduka, bagaimana keadaanmu?
Dadaku sakit dan napasku sesak.
Denyut nadinya menunjukkan napasnya lancar.
Apa diagnosisnya?
Jika Paduka sakit dada, dan napas sesak,
aku akan menyiapkan obat untuk menguatkan jantung
dan paru-paru.
Pasti napas Paduka kembali lancar sesudah meminumnya.
Selain sakit dada dan sesak napas,
aku juga sakit kepala.
Mengapa menggangguku lagi?
Denyut nadinya baik-baik saja.
Apa diagnosisnya?
Paduka terlalu mengkhawatirkan persoalan negara setiap hari,
maka aku akan siapkan obat penenang.
Pasti sakit kepala Paduka akan sembuh.
Selain sakit dada dan sesak napas,
serta sakit kepala, aku juga tidak berselera makan,
dan sulit tidur.
Mengapa kau beri tugas sulit setiap hari?
Denyut nadinya cukup kuat.
Apa diagnosisnya?
Paduka, kapan gejala ini muncul
dan sudah berapa lama?
Selalu begini saat kau pergi.
Jika bertemu denganmu, aku merasa lebih baik.
Kudengar Keluarga Tabib Suci adalah ahli pengobatan
yang tiada tandingannya.
Gadis Suci dari Keluarga Tabib Suci
di sini beberapa hari
tetapi belum menemukan penyakitku,
memberiku obat yang tak manjur.
Apa kau tak malu?
Maafkan ketidakmampuanku.
Paduka, tolong beri waktu lagi.
Aku pasti bisa menyembuhkan penyakit Paduka.
Mungkinkah Raja Yi sedang mabuk cinta?
Bagaimana mungkin?
Raja Yi tak pernah melihat wajahku!
Jika dia mabuk cinta, dia mencintai orang lain.
Benar. Tahukah kau?
Mungkinkah Paduka Raja sakit
karena rindu seseorang?
Sudah kubilang, kau tak belajar.
Katakan,
kitab pengobatan apa yang berisi mabuk cinta?
Ayo, ambilkan kitabnya.
Jika gagal menyembuhkan raja,
kita berdua akan dihukum.
-Aku mengerti. -Cepat!
Mabuk cinta?
ISTANA BEIYUAN
Belakangan ini
Paduka Raja selalu memanggil Gadis Suci dari Keluarga Tabib Suci,
dan dia bersama raja cukup lama.
Dahulu, saat Putri Suihe berkunjung,
Paduka Raja selalu segera mengusirnya.
Tampaknya sikap Paduka Raja ke Gadis Suci berbeda.
Sudah pasti.
Paduka Raja tertarik kepada Gadis Suci.
Buah-buahan segar dari upeti
diantar ke Gadis Suci tiap hari.
Apa raja jatuh cinta padanya?
Ini Istana Beiyuan.
Ada perkataan yang terlarang.
Ayo pergi.
Gadis Suci,
ini dari Adipati Nanping.
Dia berharap Gadis Suci menjawab pertanyaannya dengan baik.
Lima hari lagi di waktu yang sama, aku akan mengambil balasannya.
Apa yang kau pikirkan?
Kau datang, Qianghuo!
Tak ada yang kupikirkan.
Jinmi, menurut pengamatanmu,
apa hidup raja terancam?
Jika demikian, mengapa kita tidak pulang lebih awal?
Meski hidup Paduka Raja tidak terancam,
dia memiliki masalah kesehatan.
Bagaimana kita bisa pulang sebelum menyembuhkannya?
Jika kita gagal mendiagnosis gejalanya,
Keluarga Tabib Suci akan malu.
Selain itu, jika raja tidak sembuh,
cepat lambat, aku akan dikubur bersamanya.
Bukankah begitu?
Sepupuku sering memanggil Gadis Suci
dan dia lama di sana?
Kata semua orang
Paduka Raja sangat peduli padanya
dan mengistimewakannya.
Kesehatan sepupuku kurang baik
dan Gadis Suci
adalah tabib yang ahli.
Keberadaannya tidak mengancam,
dan dia bertekad menyembuhkannya.
Jangan berprasangka buruk.
Baiklah.
Apa kau tahu nama asli Gadis Suci?
Namanya Jinmi.
Jinmi.
Kulihat Paduka berselera makan dua hari ini.
Benar, tapi aku tak beri tahu Jin...
tak beri tahu Gadis Suci.
Jika tidak, usaha kita akan sia-sia.
Bicara soal Gadis Suci,
dia sama sekali tidak makan
pemberian kita dua hari ini.
Apa kurang lezat?
Kata pelayan, Gadis Suci sakit.
Mengenai panggilan Paduka,
dia tak bisa datang.
Kenapa kau tak bilang tadi?
Hari itu angin kencang,
kularang duduk di halaman.
Namun kau tidak menaatiku, bukan?
Ayo, minum obat agar kau cepat sembuh.
SUNGAI DAN GUNUNG YANG INDAH
-Salam hormat... -Bagaimana bisa sakit?
Paduka, Gadis Suci sedang masuk angin.
Bisa sembuh dengan obat dan rehat.
-Jangan khawatir. -Sudah dua hari.
Kenapa dia belum sembuh?
Kau Keluarga Tabib Suci.
Kenapa gagal atasi sakit ringan?
Mengapa Paduka Raja sangat marah?
Apa dia marah karena aku tak bisa menemuinya?
Tetapi energinya bagus hari ini.
-Kau boleh pergi. -Baiklah.
Paduka...
Tidak perlu. Kuizinkan kau tidak memberi salam.
Sangat tampan dan lembut!
Calon ratu sangat beruntung.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Semua anggurku manis.
Xufeng, aku telah mengalah padamu sejak kecil,
tetapi untuk Jinmi,
aku takkan mengalah.
Jinmi...
aku tak tahu latar belakang Gadis Suci itu.
Siapa kau?
Salam hormat, Putri Suihe.
Putri?
Permaisuri Langit memintaku
membuka ingatan abadi Paduka.
Ingatan abadi apa?
Apa maksudmu?
-Maaf aku lancang. -Kau...
Jangan mendekat.
Apa kau tak tahu siapa sepupuku?
Beraninya kau! Aku akan membunuhmu.
Ini pasti Panah Pelenyap Roh itu.
Siapa dia?
Dia sulit dihadapi.
ISTANA BEIYUAN
Qianghuo, kenapa kau bangun pagi-pagi sekali?
Paduka!
Apakah kau sudah sembuh?
Aku menunggu diagnosis dan pengobatanmu.
Aku sudah sembuh.
Maaf telah membuat Paduka khawatir.
Paduka, apakah masih sakit dada
dan sesak napas,
sakit kepala, atau keluhan lain belakangan ini?
Mengapa tak ada diagnosis lain untukku?
Senyumnya hangat bagai angin musim semi.
Dia pasti senang hari ini.
Kemarin, dia datang dengan langkah gembira dan wajah ceria.
Kini napasnya teratur dan wajahnya berseri-seri.
Berbeda dengan perkataannya. Dia tidak lemah.
Maafkan ketidakmampuanku.
Denyut nadi Paduka kuat dan teratur.
Tadi kubilang aku sakit dada, sesak napas, sakit kepala,
tak berselera makan dan sulit tidur.
Meskipun agak berlebihan,
gejala ini sungguh kurasakan.
Gadis Suci dari Keluarga Tabib Suci,
kau tak tahu arti gejala ini.
Paduka, aku...
Kau tak berpengalaman. Aku tak menyalahkanmu.
Penyakitku tak mungkin tercantum
di kitab pengobatan biasa.
Paduka, sejauh pengetahuanku,
denyut nadi Paduka
menunjukkan
mabuk cinta?
Kau sudah tahu?
Ya.
Tampaknya
seorang gadis adalah obat yang tepat untuk Paduka.
Aku ingin bertanya,
kau ingin aku sakit
atau sehat?
Apa maksud Paduka?
Tentu kuharap Paduka sehat
dan panjang umur.
TUMBUHAN HIJAU DAN MATA AIR TENANG
Ini pasta wijen segar.
Aromanya sangat manis...
Aku tak tahu Paduka di sini. Maafkan kelancanganku.
Qianghuo?
Mengapa ini tidak asing bagiku?
Aku menyarankan
Paduka mencoba tanaman obat, Qianghuo.
-Qianghuo? -Benar.
Selain mengusir rasa dingin dan angin,
obat ini juga bisa menyembuhkan Yang...
Obat ini juga bisa menyembuhkan
masalah ginjal Paduka.
Beberapa hari lagi ada Festival Lentera.
Lentera apa yang kau suka?
Lentera phoenix.
Muci.
-Ada apa? -Ada apa?
Apa yang terjadi?
Paduka!
Melompatlah kemari.
Sial, ini Amarah Dasar Laut.
Paduka!
Muci.
Sungai Wangchuan menimbun dendam
bahkan kaum abadi dan iblis takut. Paduka, pergilah!
Muci, jangan melawannya.
Dia akan membalas.
Muci.
Paduka, cepat pergi!
Muci.
Apa yang terjadi saat itu?
Kenapa kau tak mau mengenaliku?
Sejak kita di sini,
kau khawatir dan sedih.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Mungkin karena aku sedang menyesuaikan diri.
Kulihat Paduka Raja bersemangat,
tidak tampak sakit.
Mengapa kau tetap tinggal di sini?
Misi Keluarga Tabib Suci
adalah memastikan kesehatan Paduka.
Paduka berkata dia belum sembuh.
Bagaimana kita bisa pergi tanpa izin?
Kau tak bisa atau tak mau?
Aku Gadis Suci, dan ini tugasku.
Gadis Suci...
Semoga kau ingat.
Ada apa denganmu hari ini?
Aku baik-baik saja.
Apa yang harus kulakukan?
Gagak, Adipati Nanping...
Siapa yang harus kupilih?
Sudahkah kau dengar kabar dari Gadis Suci?
Adipati, belum ada kabar.
Tampaknya dia tak tahu apa yang mampu kulakukan.
Sudah saatnya mendesaknya.
ISTANA BEIYUAN
SINGKIRKAN TUAN YI,
JIKA TIDAK, KELUARGA TABIB SUCI AKAN BINASA
Siapa kau?
Apakah kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja. Terima kasih, Runyu Abadi.
Tadi hampir saja.
Seandainya kau tak muncul,
hidupku pasti sudah berakhir.
Apa kau menyakiti hati seseorang?
Aku tak mengenal banyak orang
sejak kecil,
apalagi menyakiti hati seseorang.
Mungkinkah Adipati Nanping?
Namun dia baru mengirim surat beberapa jam lalu,
dan dia segera ingin membunuhku.
Tak masuk akal.
Panah itu aneh.
Itu bukan senjata milik manusia.
Tampaknya...
Jangan khawatir, biar kuurus.
Sisik ikan yang indah!
itu sisik naga.
-Sisik naga? -Itu untukmu.
Jika kau ingin menemuiku, ucapkan mantra pemanggil naga.
Mantra pemanggil naga?
Terima kasih, Runyu Abadi.
Harum sekali. Aromanya mirip ambar.
Namun, lebih baik daripada itu.
Sejuk dan manis,
seperti aroma tubuhmu.
Dapatkah ini digunakan untuk obat?
Itu satu-satunya.
Sayang sekali jika itu digunakan sebagai obat.
Aku bercanda.
Kau memberiku benda berharga,
akan kusimpan dengan baik.
Dahulu ada seorang peri.
Kami ingin melihat epiphyllum bersama.
Namun karena sesuatu hal, dia gagal menepati janjinya.
Sepuluh hari lagi, bunga itu akan mekar.
Aku ingin mengajakmu
melihatnya bersamaku.
Kau menyelamatkan aku, memberiku sisik naga,
dan mengajakku melihat bunga.
Kau sangat baik, Runyu Abadi,
tetapi aku jadi malu.
Jika kau mau menerima ajakanku,
aku akan senang.
Kau bukan keluarga atau temanku, bagaimana aku berani menerimanya?
Meskipun aku tak punya benda berharga,
jika kau punya keinginan,
katakan saja, akan kulakukan apa pun untuk memenuhinya.
Kalau begitu...
apa kau bisa membuat arak?
Membuat arak?
Ada teman yang selalu bilang,
"Lihat bunga sambil minum arak.
Sangat menyenangkan hingga kau enggan pulang."
Baiklah. Akan kulakukan.
Tampaknya teman lamamu cukup menarik.
Langit malam ini tidak cerah
karena Paduka lupa menata bintang di langit.
Sangat membosankan.
-Paduka. -Silakan duduk.
Di Dunia Langit yang luas, satu-satunya yang tahu
aku absen adalah kau.
Kau turun ke dunia manusia malam ini,
pasti bukan untuk meditasi Zen saja.
Tidak semudah itu, bukan?
Aku tak berani menyindir Paduka.
Kali ini, Peri Jinmi akan terkena malapetaka.
Yang Mulia melarang peri maupun kaum abadi
untuk ikut campur.
Paduka, kali ini kau melanggar.
Ayahku menyuruhmu menjaga Jinmi,
tetapi Jinmi baru saja hampir kehilangan nyawanya.
Kau pasti telah menilik cermin dunia manusia
bahwa pembunuhnya bukan manusia.
Bagaimana kau bisa
begitu ceroboh?
Memang
berani sekali kulanggar perintah ayahku!
Kau juga memiliki masalah,
aku tak mau mengungkitnya.
Pohon ingin tenang tetapi angin terus bertiup.
Aku ingin menghindari masalah,
tetapi ada yang ingin berbuat jahat.
Akhirnya,
Jinmi adalah tunanganku.
Jika terjadi sesuatu padanya,
perkataanku tak ada gunanya.
Aku takkan tinggal diam.
Meski membuat masalah di Istana Awan Langit,
aku takkan takut.
Paduka menanggapi dengan serius.
Tak ada yang berani melukai permaisuri Paduka.
Lagi pula, ini perintah Kaisar Langit.
Aku pasti akan bertindak sepenuh hati.
Itu cara terbaik untuk mengatakannya.
Dan peringatan terakhirku,
Jinmi bukan hanya tunanganku,
dia juga putri mantan Bunga Abadi dan Air Abadi.
Bahkan Yang Mulia memberinya perhatian khusus.
Malapetaka tak terelakkan
adalah alasan untuk memberi Bunga Abadi kepada Jinmi.
Ini yang harus dilakukan.
Bila sesuatu terjadi pada Bunga Abadi berikutnya,
Yang Mulia pasti akan menyelidikinya.
Menurutmu, siapa yang akan menjadi kambing hitamnya?
Pada saat itu,
siapa yang akan maju
dan melindungimu?
Kau bijaksana.
Seharusnya kau punya jawaban tepat
untuk mata mana yang harus dibuka atau ditutup.
Sudah larut malam, kau boleh pergi.
Tidak jauh dari depan.
ISTANA ADIPATI NANPING
Ayah.
Salam hormat, Paduka.
Sui, kau di sini.
Bagus.
-Kalian boleh pergi. -Baiklah.
Ayah.
Antara ayahmu dan Menteri Fu,
siapa yang lebih dermawan?
Tentu ayahku.
Menteri Fu tak ada apa-apanya.
Kalau Paduka Raja?
Ayahku sangat sempurna saat dia masih muda.
Sepupuku belum lahir waktu itu.
Di hatiku,
ayahku selalu menjadi ayah terbaik di dunia,
berpenampilan mengesankan dan sikap santun.
Kau putri yang kusayang!
Kau sangat cerdas.
Aku tak tahu pria mana yang beruntung
menikahimu nanti.
Aku akan sangat iri kepadanya.
Ayah mengatakannya lagi.
Di Huaiwu yang luas,
tak ada yang membuatku ingin memasak untuknya
selain dia.
Ayah, apa kau akan iri kepada sepupuku?
Kau selalu membicarakan sepupumu.
Perempuan selalu blak-blakan.
Putriku,
aku membesarkanmu untuk Paduka Raja.
Apa maksud Ayah? Jika aku tak menikah, tak apa, bukan?
Tuanku.
Ini sarang burung salju emas buatan Tuan Putri.
Karena Ayah menganggapku blak-blakan,
jangan makan sarang burung salju emas
yang kubuatkan untuk Ayah.
Tak seorang pun boleh mengambil pemberian putriku.
Pelan-pelan. Ayah lupa menjaga kesehatan lagi.
Bagaimana rasanya?
Lezat!
Ini dibuat sepenuh hati oleh putri terkasihku,
pasti enak.
Ini yang paling enak di dunia.
WAKTU UNTUK KEDAMAIAN DAN KETERTIBAN NASIONAL
Seharusnya kita membahas masalah pagi ini.
Kini sudah tengah hari. Biasanya Paduka Raja tepat waktu.
Mungkinkah
desas-desus itu benar?
Paduka Raja terkena penyakit memalukan.
Pernyataan itu tak berdasar.
Jangan khawatir.
Tuanku, saat berburu di Gunung Luoye,
apakah Paduka Raja mengalami sesuatu?
Kudengar pasukan Liangguo
menyergap...
Menteri Fu, kita pelayan Paduka Raja.
Kita harus bekerja sekuat tenaga dan setia kepadanya.
Mungkin ada masalah di luar istana dan pejabat rendah,
tetapi tak masalah,
Namun, kita tak boleh berseteru.
Panggil Gadis Suci!
Baiklah.
Jenderal Qin,
apa yang terjadi pada Paduka?
Paduka kurang enak badan, silakan pulang.
-Menteri, tunggu. -Minggir!
-Paduka. -Paduka.
- Drafeir -